ах этот общительный в своём сердце, застенчивый Сакураи-сан
Pikopiko, спасибо огромное

Спасибо большое за перевод! Это прекрасно. Он, как и всегда, такой настоящий, такой искренний человек, как будто чистую воду из родника пьешь. Абсолютно честный во всем - с самим собой, со своими чувствами, в своей лирике, в своих словах в интервью, с окружающим миром.
Про неразделимость любви духовной и любви физической - вот они, слова истинного дальневосточного мужчины. "Смелл" и "Неко" как две стороны любви.
Про "Неко" особенно прекрасно. Эта женщина должна быть особенной, он никогда ранее таким не был. Взрослый мужчина написал такую песню про любовь, которую и показать смущался, и не показать не мог, он же искренний и ему нужно было это все озвучить в мир. Прикрылся кошками

Спасибо!))
Сакурай прекрасен! С днем рождения его, хорошего)))))

Aku_no_Hana,
не за что! Такое очень приятно переводить :3

Anarendil,
он никогда ранее таким не был
Мне очень понравилось это его «зеленый и неопытный». Хотя, действительно, казалось бы, 38 лет.

Лина_,
С днем рождения его, хорошего)))))
Кампай! :3

Спасибо огромное за эту нежность.
Он такой влюбленный и смущенный Пусть эта любовь всегда живет в его сердце, и он ощущает это зеленость и неопытность, новизну, несмотря на прошедшие годы.
Джейк бы обиделся, если бы его песню замылили, он так старался
Кампай!

Pikopiko, у него всегда такое тонкое чувство баланса между двумя сторонами вещей, но тут, наверное, любовь в его лирике впервые поворачивается настолько светлой стороной. И здесь правда нет никаких украшательств, он очень прямолинеен, и это прекрасно.
Вспоминаешь его на интервью, как он смущенно говорил про любовь, мол, я каждый день учусь чему-то новому, и так хочется пожелать ему, чтобы это чувство всегда было с ним - вот эта новизна, любовь, нежность.
Танака-сан знал, что делать, когда просил Джейка написать балладу в стиле Боуи. Он точно знал - Аччану нужна такая музыка, такая нежность для для нежности внутри него.

Спасибо за перевод :3

Pikopiko, благодарю за перевод
Сегодня очень хороший день

~McLaren~,
Джейк бы обиделся, если бы его песню замылили, он так старался
Кто знает, может, именно это Атсуши и удержало

Anarendil,
И здесь правда нет никаких украшательств
Да, у Neko простой, в хорошем смысле, текст. Но для перевода именно этим он и сложен. Никаких витиеватостей. Неуклюжее признание в любви зрелого мужчины под пристальным взглядом всезнающей кошки само по себе прекрасно одной только своей чистотой ♥

candyholic, не за что! :3

Do what I want, не за что! =)

спасибо тебе за все твои переводы и заметки!
всё читаю, но иногда нет сил даже почеркушку с благодарностью оставить.

D. ~munashii, не за что. Спасибо, что заглядываешь :3

Спасибо за перевод!
У Окамуры есть своя версия Smell, для сравнения может быть интересно послушать. И вообще интересный персонаж с интересной (местами) музыкой.

jenya_vi, не за что.
Да. Но не только же Окамура. Рэй и Хасси тоже выпустили свои версии их песен. Действительно, интересно сравнивать. Сольное творчество Атсуши вообще дает много материала для сравнения.